Bad Girl of the Month

Marcela Toledo, 39, married, mother of a two-year old, systems engineer

English version l En Espanol

A good girl
Surely there are girls who are born bad, but in general I believe a bad girl is made. I was born in the sixties in a catholic country, daughter of a very religious mother. Of course my mother taught me how to be a good girl:

•  Respect your elders (almost irrationally)
•  Wait your turn
•  Take time to help others
•  No sex before marriage
•  No impure reading, "that only causes unrest in young women"

Does this sound familiar? To be honest these rules served me well in school: excellent grades, the respect of my siblings, friends, teachers and relatives. Despite the fact I enjoyed my teen years, dressing in sexy outfits that worried my mother, I was terrified of growing up.

After leaving university I began working in a big company. I didn't have any problems getting respect from my co-workers. I was a rare combination of maturity in a girl's body. I was frustrated that I didn't know how to let the woman inside of me out. I had been living away from home for years, but I was still a girl.

A bad girl sees an opportunity and takes it : When I was presented with the opportunity to take a job that interested me more than the one I had, I took it. It wasn't easy because an uncle of mine had helped me get the job I was leaving. How could I do this to my uncle?

A bad girl is in control: Here I was with a great job, but I was living in yet another uncle's house. The situation was not pleasant. His daughters had left home without saying goodbye, but there I was still living there. One day I took my things and found a new place, but I wasn't going to leave with saying anything. I confronted my uncle. I told him why I was leaving and I left.

A bad girl breaks the rules with caution. Maybe it's my zodiac sign, I'm a Virgo, but I am very cautious. My boyfriend was proposing having sex before marriage. This was a big step. I'm not going to say I didn't speak to my parents. I needed approval, which I most certainly didn't get. Suffice to say, I went on three honeymoons before getting married.

A bad girl doesn't seek approval. This is my challenge. I am used to approval, but seeking out approval enslaves you. Now it's much easier for me to ask for what I need and express my displeasure. Surprisingly, I have survived situations when my loved ones were mad at me.

A bad girl is good
I believe that we strive to be bad girls in order to be true to ourselves and others. I'm now a mother of a two-year-old. Do you think that I was consumed by love and caring for my baby as soon as he was born? Of course not. While I was in the hospital recovering from labor, I wanted to rest. At times I forgot about that the baby was in the room. Now that I think about it I felt a little guilty for not being in complete harmony with my new role as mother. But after adjusting, I can say that a bad girl can raise happy and independent kids-at least I hope so.

I think that men like bad girls: independent women, secure, self-sufficient, but at the same time affectionate and feminine. Don't you?

EN ESPAÑOL:

Una buena chica
Muy seguramente hay chicas que nacen malas, pero en general creo que una chica mala se hace. Naci en la epoca de los sesentas, en un pais catolico, hija de una mama muy religiosa. Por supuesto que mi mama me enseño como ser una buena chica:

•  Respeta a tus mayores (casi irracionalmente)
•  Espera tu turno
•  Date el tiempo para ayudar a tus semejantes
•  No relaciones sexuales fuera del matrimonio
•  No lecturas impuras, "que solo le inquietan el alma a las jovencitas"

Te suena conocido? Para ser muy sincera estos conceptos me sirvieron muy bien hasta la preparatoria: excelentes calificaciones, respeto de mis hermanos, amigos, maestros y familares. Y a pesar de que me diverti como adolescente, visitiendo ropa sexy, lo que preocupaba a mi mama, yo estaba atemorizada de crecer.

Una chica mala:  evolución
Tengo la impresion de que nuestras mamas nos educan para ser buenas chicas y despues ellas mismas tratan de convertirse en chicas malas.

Al salir de la universidad empece a trabajar para una compania grande. No tuve problemas para inspirar respeto entre mis companeros. Pues era yo una rara combinacion de madurez en cuerpo de nina.  Me frustraba el no saber como dejar aflorar a la mujer que habia dentro de mi. A pesar de que llevaba varios años viviendo lejos de mis papas seguia siendo su niña.
 
Una chica mala ve una oportunidad y la toma : Cuando se me presento la oportunidad de cambiar a una compania que me interesaba aun mas lo hice. No fue facil pues un tio me habia ayudado a conseguir el empleo que tenia en ese momento. Como le iba a hacer eso a mi tio?

Una chica mala tiene el control : Aqui estaba yo, con un empleo maravilloso, pero viviendo en casa de otro tio. La situacion no era muy agradable. Sus hijas se habian ido sin decir adios y yo seguia alli. Un buen dia tome mis cosas me cambie de casa, pero yo no me iba a ir sin decir nada. Enfrente a mi tio. Le dije porque me iba y me sali de alli.

Una chica mala rompe las reglas con precaucion : Tal vez es mi signo zodiacal, soy virgo, o algo mas, pero soy muy cautelosa. Mi novio estaba proponiendome relaciones sexuales sin estar casados. Este si que era una gran paso. No voy a decir que no hable con mis papas al respecto, necesitaba aprobacion, que por cierto no recibi. Basta decir que me fui tres veces de luna de miel antes de casarnos.

Una chica mala no busca aprobacion :  Este es mi siguiente reto. Estoy acostumbrada a la aprobacion. Pero buscar aprobacion te esclaviza. Ahora me es mas facil que antes el pedir lo que necesito y expresar mis incomodidades. Sorpredentemente he sobrevivido situaciones en las que mi seres queridos han estado enojados conmigo.
                                      
Una chica mala es buena
Creo que buscamos ser chicas malas en un esfuerzo para ser buenas con nosotros mismas y por ende con nuestros semejantes. Ahora soy mama de un niñito de 2 años. Creen que era yo todo amor y cuidados para mi niño en cuanto nacio? Por supuesto que no! Aun estando en el hospital despues del parto yo lo que queria era descansar. A veces incluso se me olvidaba que el bebe estaba en el cuarto. Ahora que lo pienso me sentia un poco culpable por no estar en sintonia completa con mi nuevo rol de mama. Pero despues del ajuste puedo decir que una chica mala puede criar niños felices e independientes o al menos eso espero.

Tengo la idea de que a los hombres les gustan las chicas malas:  una mujer independiente, segura, autosuficiente, pero al vez cariniosa y femenina.

No creen?